1:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:04:23.85ID:6EWJwH8T0

鍵を無くしたけどもう見つけたってのを表すためにI had lost my key.って言ったら強調しようとした結果言い過ぎたのでは、って言われたんやが何がいけなかったんや


2:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:04:48.71ID:6EWJwH8T0

ネイティブー?


3:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:04:58.42ID:6EWJwH8T0

おらんのか?


4:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:05.96ID:vwA+gYXe0

ワイネイティブやで


39:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:12:23.72ID:fVFCje6rM

>>4
"ネイティヴ"な?


5:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:26.44ID:LsEM3Adm0

過去系でええやろ


9:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:46.48ID:Sm0kBsAi0

>>5
これな


6:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:34.11ID:9O4eeaAl0

google先生に聞けよ
I lost the key but I already found it


12:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:08.11ID:6EWJwH8T0

>>6
遊びが欲しいっていうかわざわざ言うのは乙じゃないやん


7:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:34.46ID:fJk1788v0

After founding my key


8:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:46.19ID:nI/qsUiL0

そもそも無くすなよ


10:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:05:54.62ID:hl5wthll0

i lost my key、but I found


11:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:06.94ID:o1uQhYo+a

I'm lost key and search and destroy


13:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:11.50ID:QYDxeo7R0

had beenやろ


14:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:32.46ID:QYDxeo7R0

had been losing .,






15:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:38.65ID:fJk1788v0

You should use a rendition site


16:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:40.88ID:Sm0kBsAi0

過去完了とか使わんやろ


18:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:06:48.15ID:6EWJwH8T0

I lost my keyだとどっちでもとれないか?まあ言われたら今は見つけたのかなって解釈するけど


19:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:07:13.83ID:LsEM3Adm0

>>18
日本語ならどう言うか考えろ


21:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:07:48.48ID:vwA+gYXe0

ワイに頼んでごらん?


22:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:07:57.83ID:vwA+gYXe0

教えてあげるから


23:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:08:35.75ID:fJk1788v0

>>22
教えてや


25:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:09:25.38ID:PRD1oJ8uH

I have lost my key でええやん
現在完了にすれば今は見つかったってニュアンスになるし


28:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:10:10.98ID:6EWJwH8T0

>>25
それは今も無くしてるやん


26:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:09:57.62ID:rU/KMTWX0

日本語と英語ではニュアンスが違うからな
あいつら俺らより時制に関して敏感だから
日本人の感覚じゃダメやな


27:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:10:09.30ID:kZi9r2P+0

鍵なくしたけど見つけたって言うときに過去完了形はおかしいで


30:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:10:39.71ID:Dvn7EKt20

過去過去でオッケー
時系列ならば


32:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:11:14.87ID:rU/KMTWX0

普通に
I lost my keyがベスト
この感覚に慣れるしかない


33:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:11:18.69ID:FrozgoO/a

帰国子女やけどワイならI lost my key, but I've already found itって言うな






35:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:11:48.08ID:fJk1788v0

>>33
かっこいい


45:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:13:31.30ID:LdGP5/en0

>>33
これで良さそう


48:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:14:03.19ID:Imop2rqs0

>>33
かっちょえー


54:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:14:57.93ID:Dvn7EKt20

>>33
いやネイティブはpp使わないよ
普通にvの過去形で終了


37:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:12:05.04ID:eN9hfmOla

言い過ぎたってなんや?


38:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:12:19.34ID:Dvn7EKt20

いや大過去でもいいが
普通に動詞は時系列順に過去形で良い


40:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:12:35.79ID:vwA+gYXe0

Ask me anything?ほら


41:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:12:41.49ID:3qeLznej0

てか過去完了は間違いじゃない?


43:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:13:24.45ID:rU/KMTWX0

過去完了だと過去の基準がないと違和感あるし微妙やろ


44:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:13:30.36ID:fJk1788v0

英語なんて単語を繋げればいいんだよ
文法なんてどうでもいい


50:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:14:23.65ID:vwA+gYXe0

教えてあげるで?


53:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:14:47.01ID:6EWJwH8T0

I lost my keyでええわもう


56:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:15:03.02ID:97nnkDwZ0

I found keyでええやろ


61:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:15:44.86ID:6EWJwH8T0

>>56
無くしてたんだけどさ〜っていうのを表したかったんや






58:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:15:27.41ID:Dvn7EKt20

和文英訳教本に書いてあるやろこんなこと...


59:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:15:27.52ID:vwA+gYXe0

はい困った時はワイに相談!


60:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:15:37.27ID:vwA+gYXe0

言っただろー?


65:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:16:39.45ID:fJk1788v0

チャチャチャ


66:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:16:43.92ID:vwA+gYXe0

Ask me anything


67:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:17:17.39ID:vwA+gYXe0

What can I help you with? ワイはなんjのシリや


69:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:17:33.71ID:6EWJwH8T0

>>67
解決したからええで


73:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:18:18.17ID:G76tIncFd

ネイティブ泉鏡花ガイジか?


76:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:18:47.78ID:6EWJwH8T0

過去完了使ったならその後進展があるって言われたんやが確かにそうやな


79:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:19:14.81ID:vwA+gYXe0

教えてあげるで


80:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:19:21.02ID:3CYIEC5K0

過去完了って基準時を明示しなければいけないってならったけど


82:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:19:58.61ID:vwA+gYXe0

それか他のやつにネイティブがいるか?まあおらんやろー


83:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:20:17.27ID:vwA+gYXe0

ワイに頼んでごらん


84:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:20:17.73ID:SRbBMmg00

無くしてた鍵を見つけた という日本語から英語に持ってけばいいんやないか
I find the key that I lost みたいでええか?


86:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:21:08.87ID:97nnkDwZ0

>>84
うん


87:なんJ探偵がお送りします2021/05/24(月) 22:21:17.90ID:bR8niRuj0

大過去にする理由がない










元スレ:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1621861463/